Re-Sub & Timing Indo By NRX
PATISSERIE Coin DE rue
Ada yang bisa kubantu?
Dimana Tuan Tomura?
Chef Tomura?
Kesini?
Atau kesitu?
Anak bukit?
Sudah lama sekali.
Apa yang Kau inginkan?
"Buka Lowongan"
Kami dapat menggunakan bantuanmu.
Sebuah mille-feuille dan
sebuah tarte rhubarbe fraise.
Segera.
Mariko, Sebuah tarte rhubarbe fraise.
Aku menemukannya!
Jadi ini tempatnya!
Bagus sekali tempat ini!
Hallo!
Apakah Umi ada didalam?
Namaku Natsume
Katakan pada Umi kalau Natsume ada disini
untuk menemuinya.
Julian, Pesanan Tomura.
OK segera.
Hei Dia menanyakan sesuatu padaku ...
Tapi aku tak mengerti bahasa jepang.
Bisakah Kau membantunya?
Apa yang bisa kubantu?
Tolong dimana Umi?
Umi...'?
Umi bekerja disini.
Apakah Kau temannya?
Begini, kami lebih dari sekedar teman...
Bisa dikatakan Kami hampir bertunangan.
Pulang kerumah semuanya
Tahu tentang kami.
Dia memang bekerja disini tapi kemudian Dia pergi.
Kenapa...?
Jadi Kau mantan Pacarnya?
Aku bukan mantan pacarnya!
Kenapa Dia tidak disini?
Kemana Dia?
Jika ingin tahu tanyakan sendiri padanya.
Aku tidak tahu dimana dia sekarang.
Tapi...
Kau sangat tak berperasaan!
Aku bertaruh karena itulah Umi pergi.
Kau cukup mengatakannya padaku
dimana Dia!
Dia tidak ingin jadi pekerja magang.
Tapi pekerjaan ini tidak mudah!
Kau bisa memberi dia kesempatan!
Dia pemula yang lambat.
Dia bisa saja tinggal, tapi dia tidak melakukannya.
Tomura apa masalahnya?
Mana aku tahu.
Aku tak paham bahasa Jepangnya.
Dia memiliki aksen.
Kenapa Kau masih disini?
Aku tidak punya tempat tujuan.
Kenapa Kau tidak pulang?
Aku tak bisa pulang tanpa Umi.
Ku kira kau tak akan memberiku pekerjaan...
Ku mohon!
"Buka Lowongan"
Tapi kau begitu kesal dengan ku!
Itu dulu kemudian ini sekarang.
Kau tak akan menyesalinya.
Aku akan bekerja keras!
Untuk berapa lama?
Sampai aku menemukan Umi.
Bagaimana kau menemukannya?
Aku akan melakukan apa saja.
Walaupun kau menemukannya
akankah pemimpi itu akan kembali
pada mantan pacarnya?
Sudah kukatakan padamu aku bukan mantannya!
Kami membuat sejumlah pilihan
Kue-kue kualitas terbaik dengan harga terjangkau.
Kami tidak sembarang mempekerjaan orang!
Aku mempunyai pengalaman!
Keluargaku menjalankan usaha Toko Kue.
Aku memanggang semua kue yang kami jual.
Kemarilah.
Ada apa?
Duduklah.
Kau sebaiknya kembali
ke kota asalmu.
Atau kau bisa mendapatkan
sebuah pekerjaan di beberapa Cafe.
Apa maksudmu?
Pergilah ketempat dimana
Kue-kue mu dihargai.
Seharusnya tidak sulit bagimu
untuk mendapat pekerjaan.
Kami tidak menyajikan
Kue-kue yang dijual saat natal disini.
Habiskan itu dan pulanglah.
Apa yang salah dengan kue ku?
Kau bekerja terlalu lamban.
Krimnya berair.
Syrupnya tidak merata.
Ini sangat lezat...
Aku ingin belajar membuat kue mu.
Aku tak akan menyusahkan.
Kumohon biarkan aku bekerja disini.
Aku akan lakukan yang terbaik.
"Dear Natsume
Maaf aku tak mengatakannya padamu"
"tapi ini adalah salam perpisahan."
"Aku mendapat pekerjaan di Coin de rue
di Tokyo."
"Terima kasih untuk segalanya."
"Aku ingin lebih baik darimu
dalam memanggang kue."
"Aku ingin melihat seberapa jauh aku bisa pergi."
"Jaga dirimu."
"Aku tahu kau akan segera menemukan pria
yang lebih baik dariku."
"Semoga berhasil."
"Umi."
Nenek, Umi tidak disini.
Kelihatannya dia berhenti bekerja.
Nenek.
Kupikir aku akan tinggal di Tokyo
untuk sementara.
Kau kan merindukanku
bukankah begitu?
benarkan?
Aku tahu kau akan merindukanku.
Akan kutemukan Umi dan kembali pulang
dalam waktu singkat.
Tuan Tomura ini saatnya kau menulis
buku panduan baru.
Biskuit sedang populer sekarang.
Beberapa toko-toko baru saja dibuka.
Saatnya sudah tepat Tuan Tomura.
Terlalu dini!
Kau bangun pagi sekali!
Aku tidak bisa tidur sepertimu.
Benar!
Selamat pagi.
Keluarlah kita akan buka!
Selamat pagi selamat datang
di Coin de rue.
Selamat datang.
Terima kasih.
Terima kasih telah menunggu. Datang lagi.
Selamat datang.
Aku tak mengenalnya.
Dia pekerja baru.
Hello aku Natsume
Begitu ya.
Tempat ini selalu penuh.
Aku hampir saja menyerah menunggu.
Mau kah anda mencoba satu dari
Kue-kue baru kami?
- Aku juga mau.
- Segera.
Aku merasakan dia sedikit menakutkan.
Nyonya Yoshikawa pelanggan yang berharga.
Jangan membuatnya marah.
Jangan memandanginya.
Bahasa jepangmu terdengar tak biasa.
Apakah karena aksenku?
Kadang-kadang aku tak memahamimu.
Tetapi memiliki irama lucu.
Terima kasih.
Itu Mariko disana.
Mariko!
Apa?
Begini, dia mengatakan namamu jadi...
Jika ada yang ingin kau katakan
katakan saja!
Mengapa itu dengan api kecil?
Ada yang salah?
Tidak heran kau sangat lama sekali.
Kupikir akan berhasil dengan cara yang sama.
Kau tak akan dapat hasil terbaik dengan
mengurangi!
Ya Chef...
Hei kauu...
Ya?
Apakah kau memasukkan adonan
dicetakan ini?
Apakah kau melumasinya dengan benar?
Eh...itu tergantung apa yang Anda maksud
dengan benar?
Ini tidak satupun yang dilumasi!
Maafkan aku.
Apa pun yang kau rusak
kau harus makan!
Kau telah memiliki
suplai makanan untuk seminggu!
Minggu pertama adalah yang tersulit.
Aku pergi sekarang.
Sampai jumpa besok!
Itu dibaca Kanreki.
Itu adalahlah ulang tahun khusus untuk
merayakan ulang tahun ke-60 di Jepang
Aku menggunakan ide orisinal kami
dari budaya jepang...
Jadi bagaimana jika Anda dapat berbicara bahasa Inggris...
Perhatikan
atau aku akan memecatmu!
Framboise
Fraise...
Bukankah itu artinya cherry...?
Atau strawberry?
Framboise...
Jeruk...
- Tidak buruk. Saring itu.
- Ya Bu!
Jika kau cukup melakukannya
itu akan menjadi kebiasaan.
Baik...
Toko akan menyiapkan beberapa contoh
kue-kue mereka untukmu.
Kita akan menjadwalkan sesi photo.
Toko akan memasok keterangan gambar
untuk menyertai photo Kue.
Kau pikir kita punya cukup waktu?
Ya. Ngomong-ngomong photo
Tokonya terlalu kecil...
Aku siap.
Oh tidak! Aku ketiduran!
Apa yang kau bicarakan?
Hari ini adalah hari libur.
Lalu kenapa kau disini?
pembukuan. Kuartal terakhir
akan segera berakhir.
Ini! Kau mendapatkan ini.
Apakah kau yakin?
Jangan terlalu cepat menghabiskannya.
Uang yang banyak!
Luar biasa!
Ini pertama kalinya
kau mendapat bayaran?
Aku bekerja di Toko kue ayahku.
Aku tidak pernah dibayar karena aku
hanya membantunya saja...
Terima kasih banyak.
Setelah Kau ada peningkatan Aku akan membayar mu lebih.
Ku pikir aku sudah melakukan hal yang benar...
Kau membuatku pusing.
Bisakah kau menuangkanku kopi?
OK.
Bagaimana hari ini? Ada rencana?
Aku akan pergi dan mencari Umi.
Hanya itu yang harus kulakukan
kecuali untuk pekerjaan.
Aku tidak mengenalnya.
Terima kasih.
Kue jenis apakah ini?
Ini memiliki Cassis di dalamnya.
Kelihatannya lezat.
Apakah kau mau satu?
Ya tentu saja.
"Violet dengan coklat putih
pured cassis bavarois"
Ada sesuatu yang tidak benar.
Apa kesalahan yang ku lakukan?
Apakah kau menyetujui kue baru ku?
Senang bertemu dengan mu.
Masih mengajar paruh waktu?
Ya.
Kau menulis review tentang kami?
Apakah kau tidak muak
mengajar dan menulis?
Ada seorang pemilik restoran
yang ingin bertemu denganmu.
Orang yang menemukanmu di Paris
dan membawamu ke New York.
Dia ada di Tokyo?
Ya. Kau sebaiknya menemuinya.
Chef.
Oh ouww...
Kepalaku jadi sakit mendengar
suara mu.
Bagaimana bisa?
Ada apa dengan wajah serius itu?
Apakah kau memutuskan pergi pulang?
Apakah kau keberatan mencoba ini?
Aku tahu itu kau!
Kaulah pencurinya.
Kau akan membayar untuk bahan-bahannya
diluar gajimu.
Apa yang kau harapkan?
Itu adalah persediaan kami!
Di meja.
Ya.
Mousse nya tidak benar.
Itu terlalu banyak dikocok sehingga terpisah.
Dasarnya terlalu masak...
Oh benarkah?
Itu memiliki sisa rasa karena
kau memukulnya terlalu berlebihan.
Ini dia.
Terima kasih.
Ini semua instrument apa?
Itu semua milik Julian.
Dia memainkannya ditaman saat dia tidak bekerja.
Itu luar biasa.
Aku ingin mendengar permainannya.
Silahkan saja. Dia akan menyukainya.
Bagaimana kau bertemu Julian?
Itu Kebalikan dari situasimu.
Aku dulu pekerja magang
pada seorang chef di Paris.
Saat dia membuka toko di New York
dia membawaku bersamanya.
Dan disana Julian berada.
Dia adalah karakter.
Separuh musisi separuh patissier!
5 tahun kemudian aku memutuskan membuka
sebuah toko di Tokyo.
Dan dia mengikutiku.
Dia beruntung karena
telah dapat menemukanmu.
Karena dia tidak terganggu.
Bagaimana dengan mu?
Apakah kau akan memilih pria atau pekerjaan?
Jika kau tidak bisa menetapkan pilihanmu
kau tak akan mencapainya.
Itu membutuhkan banyak pengalaman
untukmu menjadi seorang patissier yang baik.
Suatu hari kau akan mengerti.
Oh itu orangnya!
Maksudmu Tomura?
Dia adalah patissier legendaris.
Maksudku seharusnya jadi begitu.
Sekarang dia seorang kritikus.
Dia menulis buku panduan yang selalu kau
bawa kemana-mana.
Dia dulu seorang legenda?
Dia dulu patissier terbaik
'10 tahun lalu.
Oh Tuhanku!
Dia telah memenangkan banyak
kompetisi international.
Menakjubkan!
Wow...
Kenapa sekarang dia jadi patissier?
Itu...
Aku tidak tahu.
Terima kasih telah datang mengunjungiku.
Tomura
Sudah lama sekali. Baik.
Ku dengar kau datang hari ini jadi aku berharap bertemu denganmu.
Yah. Seseorang mangatakan padaku kau sedang mencariku.
Jadi disinilah kita.
Kau kelihatan baik sekali.
Aku mengkhawatirkan mu sejak kecelakaan itu.
Sudah berapa lama itu terjadi?
Itu sudah delapan tahun lamanya.
Mungkin aku terlihat OK...
tapi sebenarnya aku tidak.
Kau tahu, sebenarnya...
Aku kesini untuk memberitahumu
Aku tidak memiliki niat kembali kedapur.
Maafkan aku.
Jadi yang kudengar tentangmu benar?
Kau tidak pernah berubah...
dan tidak juga aku.
Itu akan berhasil.
Benarkah?
Kembali bekerja!
Ya Bu.
Aku kembali.
Hallo disana!
Aku kembali.
Mariko biar aku yang melakukannya.
Terlalu cepat 1 juta tahun.
Aku melihatmu melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
Tidak! Jangan dekati aku.
Kau bisa memberiku sebuah kesempatan...
Dasar Kaku.
Apa? Beraninya kau berbicara seperti itu
saat kau tak tahu apa-apa!
Kau sangat menjengkelkan!
Kau membuatku kesal.
Jangan berbicara seperti itu padaku!
Apa maksud ucapanmu?
Kau pengganggu. Itu sebabnya Umi pergi!
Kau sungkurkan siapapun
yang lebih baik darimu!
Apa kau sudah gila? Aku mempunyai
hal lebih penting untuk dilakukan.
Dia bertahan disini 2 hari!
Aku bertaruh dia sudah meninggalkan Lumiere.
Kau sudah tahu kemana dia pergi!
Dia ada di Lumiere.
Sekarang aku tahu kenapa pecundang yang asyik sendiri itu
mencampakkan mu!
Kay tak bisa dipercaya!
Dia tidak mencampakkan ku!
Ada apa dengannya?
Dia sudah tidak waras.
Hallo.
Natsume apa kabarmu?
Buruk, terima kasih!
Aku akan pergi menemui Umi sekarang!
Apa kau sedang kesal?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu.
Jangan katakan hal yang kejam padanya.
Umi berhak untuk melakukan
apa yang dia suka.
Aku tak akan kejam padanya.
Aku hanya akan mengajaknya kembali pulang.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Jangan membuat masalah!
Cobalah untuk bergaul dengan orang.
Aku tidak membuat masalah!
Dengarkan baik-baik.
Kau tak harus kembali.
Temukan dimana tempatmu berada.
Nenek, Kau tak mengerti!
Oh gadis itu!
Natsume?
Umi kau baik-baik saja?
Ada apa dengan seragam itu...?
Aku bekerja di Coin de rue.
Apa? Bagaimana bisa?
Apa maksudmu?
Itu jelas sekali.
Jelas tidak.
Aku kesini untuk membawamu pulang.
Kita kembali pulang ke Kagoshima.
Kenapa aku harus pulang? Aku tidak akan pergi.
Orang tuamu khawatir!
Ini adalah hidupku.
Itu tidak ada hubungannya dengan orang tua ku.
Kapan kau akan kembali pulang?
Saat aku sudah cukup baik untuk memiliki
patisserie ku sendiri.
Itu setelah aku belajar keluar negeri...
Apakah hanya itu? Kau tidak mempunyai kemampuan
membawanya pergi!
Berhenti bermimpi!
Pulanglah denganku!
Aku tak akan tahu aku bisa melakukannya
kecuali aku mencobanya.
Kukatakan padamu...
Itu tidak mungkin. Hal itu
benar-benar tidak mungkin...
Kenapa kau tertawa?
Kau selalu yakin tentang
apa yang tidak bisa aku lakukan.
- Aku selalu membencinya!
- Maaf.
Itu hanya...
Aku memahamimu
lebih baik dari siapapun.
Aku ingin menyelamatkan mu dari
kegagalan yang sudah jelas.
Siapa bilang aku akan gagal?
Ayo kembali pulang dan membantu nenek dengan
Toko kuenya.
Itu lebih baik...
Umi.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Siapa dia?
Aku bekerja dibawahnya tapi
kami usianya sama...
Dan...
Begini, dia adalah pacarku.
Pacarmu?
Tatapan apa itu?
Kau dan aku berpisah.
Kau sudah menerima suratku.
Aku membaca setiap kata dalam suratmu.
Tidak disebutkan apapun
tentang putus!
Aku menulis "Ini adalah salam perpisahan."
itu jelas maksudku!
Kau memintaku untuk menikahimu!
Itu tidak masuk hitungan!
Itu saat di TK!
Kita sudah membuat janji!
Kau membuat omong kosong.
Tidak, kau tidak membuat omong kosong.
Sudah kukatakan padamu kita sudah selesai!
Kita belum putus!
- Kita sudah!
- Tidak mungkin!
Kita sudah selesai!
Oh tidak...
Natsume, apakah kau mabuk?
Aku tidak mabuk!
Chef, aku sudah membulatkan tekad.
Tentang apa?
Aku memilih pekerjaan!
Maaf aku pergi lebih cepat hari ini.
Ah...
Itu sakit!
Umi dan aku berpisah.
Semula aku ingin kembali pulang.
Tapi aku sudah memikirkan tentang hidupku disini.
Semuanya terjadi sejak aku tiba disini.
Mungkin hanya ini tempatku
Aku bisa kembali.
Hidup ku hanya bisa dimulai dari sini.
Oh, kau sudah mabuk sendiri, konyol.
Apakah kau telah bertengkar dengan Mariko lagi?
Itu karena...
Maafkan aku.
Chef.
Aku berjanji untuk melakukan yang terbaik.
Kumohon jangan memecatku.
Baiklah.
Pertama, kau berhutang maaf pada Mariko.
Kita semua saling membantu satu sama lain.
Suatu hari kau akan menghargainya.
Mariko.
Maafkan aku.
Tidak konyol! Kau harus mengatakannya
padanya langsung.
Chef.
Aku akan menjadi patissiere terbaik
di Japan!
Apa?
Tentang kemaren...
Aku mohon maaf.
Aku mencium bau alkohol.
Aku tidak bisa.
Apakah kau masih sakit karena mabuk?
Tidak bisa dipercaya!
Aku tidak!
Tidak ada yang datang kedapur ini
saat masih mabuk!
Aku tidak sakit karena mabuk!
Chef harus menyuruhmu pergi!
Aku tidak sedang pengaruh mabuk.
Nyonya Yoshikawa, ini sebuah kue.
Aku ingin kau mencobanya.
Aku akan mencobanya nanti.
Natsume, satu cassis au Homage.
Ya Chef.
Itu mulai mengalir.
Ini bukan kue yang kau buat?
Itu ada di menu baru.
Itu ada di rumah.
Ini dia.
Itu tidak sebagus kue-kue yang lainnya.
Berusahalah lebih keras agar kau tidak merusak
reputasi toko.
Ya Bu.
Maafkan aku.
kami mencoba.
Natsume, satu cassis au fromage.
Heh...lagi?
Ini legenda.
Kenapa dia disini?
Dia seorang pelanggan!
Dia akan sama saja dengan Nyonya Yoshikawa!
Diamlah dan bawakan kuenya!
Seorang gadis yang mengerjakannya.
Berapa nilai yang kudapat?
Nol.
Apa?
Nol poin.
Nol?
Kenapa aku tidak mendapat poin?
Berikan aku alasannya!
Jangan tinggalkan dapur.
Aku membuatkanmu sebuah kue jadi
kau berhutang penjelasan padaku!
Aku berhutang padamu...?
Tidak ada patissier pernah mengatakan
apapun secara sombong.
Kau seharusnya berhenti! Kau membuat malu
kepada pemagang serius.
Aku ambil kembali!
Lalu bagaimana denganmu?
Yang kau lakukan hanyalah mengkritik
Kue buatan orang lain!
Apakah hal itu membuatmu senang?
Kau mungkin dipanggil legenda
tapi kau seorang yang mudah menyerah!
Kenapa kau berhenti?
Karena...
Aku kehilangan alasan untuk meneruskan.
Ayah.
Oh Auww.
Hei itu sakit, Yumi.
Bisakah kau menunjukkan bagaimana cara membuat kue?
Saat kau datang ke toko.
Yumi kenakan sepatumu.
Kita harus pergi.
Itu giliranmu, OK?
Aku harus bertemu akuntan
pada siang hari.
Ayah Yumi akan menjemputmu hari ini.
Yah!
Kau bisa menunjukan padaku cara membuat kue!
He-eh.
Kau beruntung!
Sampai jumpa Ayah!
Natsume kau berhasil.
Julian terlihat lebih
keren hari ini.
Saat kau melakukan yang kau cintai
hal itu akan terlihat.
Aku suka membuat kue juga meskipun...
Tuan Tomura menyuruhku untuk berhenti.
Aku bertaruh kau mengatakan sesuatu
untuk memprovokasi dirinya!
Aku menduga kau seharusnya tahu
Kenapa dia berhenti menjadi seorang chef...
Begitulah.
Dia memiliki keluarga.
Seorang istri yang cantik dan
seorang anak perempuan yang manis.
Yumi pakai sepatumu.
Kita harus pergi.
Ini giliranmu OK?
Aku harus bertemu akuntan
siang ini.
Biarkan aku tidur sebentar...
Ayah akan menjemput hari ini.
Yah!
Kau bisa menunjukkan ku bagaimana membuat sebuah kue.
Mari lakukan bersama.
Itu benar.
Aku akan membuat krim.
Seorang klien mangatakan dia ingin sebuah kue...
Tapi dia ingin memakannya jam 5 sore.
Waktunya tidak cukup...
- Dimana?
- Akasaka.
Teman-teman mari kita sibuk.
Ya Pak.
- Berapa banyak tarte crusts ada disana?
-10.
Aku akan konfirmasi ulang pesanannya
tapi itu kesalahan mereka...
Tidak ada lasan. Siapkan truk.
OK
Kita akan menyelesaikannya.
OK
Tentu
Dimana Ibunya?
Dimana berry nya?
Kami akan memastikannya.
Ayo pergi!
Semua siap.
Ayah!
Yumi.
Aku ada disini!
Yumi.
Dimana kau Yumi?
Yumi.
Kembali kesini!
Yumi.
Kenapa...
Kenapa dia memiliki
reputasi yang begitu besar?
Karena kuenya membuat
semua orang bahagia.
Dia memberi senyuman pada
wajah siapapun.
Terima kasih telah menunggu.
Ini dia pesanan anda.
Sampai jumpa lagi!
Au ingin itu sekarang!
Hallo.
Apakah gadis itu disini?
Ini hari liburnya.
Oh.
Sampai jumpa!
Itu sudah diputuskan.
Kami akan menyajikan makanan penutup kami yang terbaik dan
membuat pesta Anda sukses.
Maafkan aku.
Aku sangat kesal dengan diriku sendiri.
Butuh waktu berbulan-bulan untuk ku menutup kesepakatan itu.
Ini harusnya menjadi terobosan kami.
Kau memaksa dirimu terlalu keras
Yoriko.
Tidak ada yang akan mengingat kami jika
kami tutup selama 2 bulan.
Apakah kau menutup tokomu?
Para pemain tidak akan dipindahkan
paling idak selama 2 bulan.
Mungkin Julian dan aku dapat mengatur...
Dan aku!
Itu tak akan berhasil.
Aku akan mengatakan pada mereka kalau kita
tidak bisa mengerjakan pestanya.
Hubungi vendor tentang persediaannya.
Pastikan kau menangani makanannya
Juga dilemari pendingin...
Buang apa saja yang tersisa.
Kau bisa mempekerjakan seorang chef...
Jika kue-kuenya berubah maka
Langganan kami akan berhenti datang.
Aku akan jadi lebih baik dan memulai lagi.
Tapi kita harus untuk berhenti sekarang.
Maafkan aku.
Jangan membuat stress dirimu sendiri
kau harus beristirahat.
Kemudian Kau dapat bekerja pada rehabilitasi!
Kami mengambil kembali ini juga.
Terima kasih.
"Kami akan kembali Coin de rue"
Sudah tutup.
Itu aneh...
Ayo pulang.
Ayo pergi.
Bisa kubantu?
Maaf mengejutkan mu.
Apa kau Mariko Sato?
Ya.
Ini kartu bisnisku.
Maaf menggangumu pada
waktu istirahatmu.
Aku Yokoi, Aku memiliki sebuah restauran
di Ebisu.
Hallo.
Aku ingin bertemu denganmu setelah
banyak hal tentangmu.
Natsume
Ya?
Ini.
Apa ini?
Antarkan ini.
Kau ingin aku melakukannya?
Itu pesanan terakhir kita.
Kukira begitu.
Hai. Natsume bukan?
Ya.
Oh hallo...
Masuklah.
Oh benar juga.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu
Aku lupa kau belum mengenalku.
Maafkan aku. Aku Yoshikawa
senang bertemu denganmu.
Kau telah sangat baik pada istriku.
Tidak, Dia yang sudah baik pada kami.
Apakah Nyonya Yoshikawa disini?
Dia sakit beberapa waktu lalu.
Dia melakukan operasi
Minggu depan.
Sebuah operasi?
Sayangnya
dia tidak akan bisa mengunjungi tokomu
seperti yang biasa dia lakukan.
Dokter mengatakan padanya untuk tidak memakan Kue
tapi dia menyelinap ke tokomu.
Itu mengejutkan!
Oh...
Dia sedang tidak berselera makan.
Dia menjadi lemah karena dia
tidak mau makan.
Aku menanyakan padanya apa yang dia
ingin makan.
Dia mengatakan salah satu dari
Kue-kuemu.
Lalu dia setuju untuk memakan makanan yang lainnya!
Jadi aku memanggil Tokomu dan
mengatur pengiriman khusus.
Aku sangat menghargai kau datang.
Dia akan baik-baik saja sekarang.
Bisakah aku melihat Nyonya Yoshikawa?
Lebih baik kau tidak usah melihatnya.
Ia dulunya seorang aktris panggung.
Dia punya harga diri terlalu besar.
Aku yakin dia mengatakan hal-hal yang tidak baik
kepadamu juga.
Aku takut dia tidak
lembut hati dengan usia!
Tapi sebenarnya dia
orang yang baik.
Aku harap kau dapat melihatnya.
Aku akan menunggu disini.
Beritahu aku bagaimana dia menyukainya.
Terima kasih.
Apakah kau bangun?
Aku membeli ini dari Toko kuemu.
Ini sangat lezat.
Sekarang aku akan baik-baik saja.
Bisakah kau bayangkan?
Bagaimana gadis itu menjadi begitu pandai
membuat kue?
Kue ini sangat enak.
Lihat bagaimana luas itu?
Bagaimana pendapatmu?
Itu sangat bagus.
Pergilah.
Permisi.
Hallo.
Mariko.
Oh itu kau.
Apa?
Aku tidak tahu...
tidak adakah yang bisa kita lakukan?
Tentang Coin de rue...
Apa yang bisa kita lakukan?
Chef memutuskan untuk tutup.
Aku harus pergi sekarang.
Apa yang kau inginkan?
Tuan Tomura.
Kumohon bisakah kau menjadi
Chef Coin de rue?
Aku akan membantu. Akan kulakukan
apapun yang kubisa untuk membantu.
Aku tidak bisa.
Aku ingin menyelamatkan Toko.
Kumohon, aku butuh pertolonganmu!
Hanya kau yang bisa.
Tidak mungkin.
Kau tidak akan tahu sampai kau mencobanya!
Berhenti menggangguku.
Akan kulakukan apapun.
Gajiku tidak banyak....
Tapi kau juga memilikinya!
Jangan lari dari semuanya!
Kembalilah ke Kagoshima!
Aku tidak bisa!
Aku tidak mau.
Aku tidak mau lari.
Aku diberitahu...
Kue-kuemu membuat semua orang bahagia.
Berhenti menulis buku panduan!
Berhenti mengajar!
Kau harus memulai membuat
kuemu lagi!
Aku tidak...
Aku tidak cukup pandai.
Aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Kumohon.
Tunjukkan padaku cara membuat kue.
Kumohon!
Ayah.
Oh ouww.
Maukah kau menunjukkan padaku cara membuat kue?
Saat kau datang ke Toko.
Yumi pakai sepatumu.
Kita harus pergi.
Ini giliranmu, OK?
Aku harus bertemu akuntan
siang ini.
Ayah Yumi akan menjemputmu hari ini.
Yah!
Kau bisa menunjukkan ku cara membuat kue!
Eh-heh.
Kau beruntung!
Sampai jumpa Ayah!
Yumi.
Maaf aku tidak bisa menepati janjiku.
Ini bisa dipahami...
Selamat sore.
Hai
Aku di sini untuk mulai mempersiapkan
untuk pesta.
Chef.
Terima kasih telah datang.
Kami bisa memakan kue-kuemu lagi...
Aku mengandalkanmu.
Ini adalah daftar tamu pesta.
Ada seorang anak pada daftar...
Itu membuatnya sulit.
Ini tidak cukup dipanggang.
Ini bertepung.
Ayo coba lagi.
OK.
Apa yang akan kau lakukan setelah ini?
Aku tidak tahu.
Pergi pulang kerumah?
Aku tidak tahu. Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak tahu...
Dimana Chef nya?
Dia masih dirumah sakit.
Oh...
Ada apa?
Aku hanya mampir karena
Aku melihat lampu menyala.
Selamat tinggal.
Tunggu!
Kami sedang...
mempersiapkan pesta.
Jika kau tidak keberatan...
Maukah kau membantu?
Mariko.
Kau masih disini?
Yah, aku tinggal disini.
Ada apa dengan seragam itu?
Aku membantu pestanya.
Apa yang kau?
Kita punya Tuan Tomura sekarang.
Mariko.
Jika kau merasa menyukainya...
Apa yang kau inginkan?
Pergi. Kau akan terkena flu.
Aku tidak ingin datang!
Lalu kenapa kau kemari?
Kenapa kau datng ke toko
tadi malam?
Kami benar-benar bekerja terlalu keras!
Tidak ada waktu untuk
permainan pikiranmu!
Tunggu sebentar!
Hal-hal mulai tidak beres
saat kau datang!
Jadi pergilah!
Itu tidak ada hubungannya!
Kamulah yang pergi!
Jadi kau berbicara pada siapa?
Anda tidak akan berhenti dari pesta!
Ini akan menjadi sukses fenomenal!
Aku benci caramu
begitu penuh diri!
Dan Aku benci caramu
kau begitu jahat
Aku sudah cukup!
Oh kau sudah terlalu!
Aku pergi!
Untuk apa dia datang?
Jadi'?
Pastry gulung untuk vol-au-vent.
Kenapa dia kesal?
Terima kasih
Tomura
Senang bertemu denganmu lagi. Kau terlihat baik.
Senang bertemu denganmu.
Aku menerima telephon mu, jadi kau akan
mengatakan 'ya' untuk tawaranku?
Maaf tentang itu.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Bantuan? Ngomong-ngomong mari kita duduk
dan mendiskusikannya.Tapi aku senang
1, 2, 3, 4...
5, 6.
Bagus.
5, 6.
1, 2, 3, 4,5
Bagus
Yumi.
Ayahmu
ingin melihat senyummu lagi.
Perancis tidaklah besar
pada perayaan akhir tahun. Segera setelah natal berakhir
penjual bunga mulai menjual mistletoe.
Itulah tandanya
akhir tahun di Perancis.
Hidangan ini sudah siap.
Ya.
Berikan aku yang selanjutnya.
OK.
Apakah Hidangannya sudah siap?
Ya, kau bisa menyajikannya sekarang.
Tuan Tomura.
Aku punya pertanyaan.
Apakah aku mirip putrimu?
Tidak.
Kemudian kenapa kau peduli padaku?
Aku tidak peduli. Itu hanya karena
kita berasal dari kota yang sama.
Aku belum kembali dalam waktu yang lama
dan kemudian aku mendengar aksenmu.
Kupikir aku menhingatkanmu pada
gadismu.
Tidak!
Dia disukai oleh semua orang.
Ayo cepat-cepat.
Mereka sudah siap.
Bawa hidangan ini keluar.
Tuan Tomura.
Aku jadi gugup.
Lihat mereka.
Mereka hanya pembuka.
Tebak siapa bintangnya malam ini.
Kita akan tersenyum pada tamu
sampai berakhir.
Ya Chef.
Natsume
Tinggalkan jepang saat
kau selesai disini.
Sebuah akademi New York
menerimamu.
Pelajari perdagangan dari awal.
Tapi itu terlalu tiba-tiba...
Yoriko dan aku belajar disana.
Apa pendapatmu?
Makanan penutup akan sedikit lebih awal.
Tidak masalah.
Cantik sekali...!
Aku tak pernah berharap makan
'Galette des rois' di Jepang.
Malam ini kami akan menyajikan 'Galette des rois...'
Hanya satu bagian dari mereka berisi
sebuah boneka yang disebut feve
dan barang siapa mendapatkan bonekanya
akan mendapat keberuntungan selama setahun.
Dari hatiku aku berharap kue-kue ini
membawa senyuman kepada semua orang
tidak hanya setahun.
Itu keajaiban!
Kau beruntung sayang. Aku iri padamu.
Saya masih memiliki satu
Aku dapat saat masih anak-anak.
Tuan Tomura.
Sampai nanti.
Dapatkah saya meminta bantuan Anda?
Jika kau menyetujuinya
Aku akan pergi ke Perancis, Amerika atau
kemanapun di dunia.
Chef?
Terserah.
Aku akan.
Itu bahkan tidak.
Mereka pergi di rak.
Biar kutunjukkan padamu.
Aduk itu...
Dalam arah yang sama.
Ya.
Selama empat kali.
Ya.
Ini sangat lezat.
Ini aku...Tomura.
Apakah Maki dirumah?
Itu...
Bagaimana kabarmu?
Apa yang membawamu kemari?
Ini...
Aku ingin kau memilikinya.
Ini enak.
Aku kembali bekerja.
Aku membuat Kue-kue.
Aku ingin kau memakan satu
sebelum orang lain.
#NRX